Dieser Server (portia) war einst www.astrophysik.uni-kiel.de.

Heute dient er ausschliesslich als personal homepage host.
Um zu den Seiten von Mitarbeitern der Kieler Astrophysik zu gelangen,
bitte entweder ueber das Mitarbeiter Menue der aktuellen Seite gehen

www.astrophysik.uni-kiel.de/mitarbeiter

oder

portia.astrophysik.uni-kiel.de/people/"Mitarbeiter-Name"

in den http Suchpfad eingeben.

This server (portia) used to be www.astrophysik.uni-kiel.de.

Today it only represents staff members' personal homepages.
To get to the web sites of Astrophysik Kiel staff members refer to

www.astrophysik.uni-kiel.de/mitarbeiter

or

portia.astrophysik.uni-kiel.de/people/"Employee-Name"